1
00:00:21,230 --> 00:00:23,776
以前のスタートレック:
奇妙な新しい世界。
2
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
エリカは危機的ですが安定しています。
3
00:00:28,200 --> 00:00:30,346
- まだ完全に現実とは思えません。
- 私は死んだはずだ。
4
00:00:30,370 --> 00:00:31,370
借りている時間にいます。
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,176
私はあなたを手放す準備ができていません。
6
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
- ダクラ将軍。
- 知っています
7
00:00:35,290 --> 00:00:37,770
あなたもチャペルも両方だった
ジガルに駐留
8
00:00:37,900 --> 00:00:39,560
ラーは評判を獲得しました。
9
00:00:41,910 --> 00:00:44,820
ムベンガ、私は癒しを提供するためにここにいます。
10
00:00:44,950 --> 00:00:46,390
私から手を離してください！やめてください！
11
00:00:46,520 --> 00:00:48,260
私が戦いを始めたわけではありません。
12
00:00:48,390 --> 00:00:50,220
でも、彼が死んでよかったです。
13
00:01:00,360 --> 00:01:03,996
船長の個人日誌、星の日付 2449.1。
14
00:01:04,020 --> 00:01:06,606
エンタープライズが乗り出しました
定期的なスキャン任務で、
15
00:01:06,630 --> 00:01:08,216
マリーと私に少し時間をください
16
00:01:08,240 --> 00:01:09,760
最後の数日間を一緒に楽しむため
17
00:01:09,890 --> 00:01:12,110
新しい任務の前に
18
00:01:12,240 --> 00:01:14,606
私はちょうど慣れてきたところだった
彼女の装飾の選択に、
19
00:01:14,630 --> 00:01:17,290
しかし、船長は自分の船に属します。
20
00:01:24,820 --> 00:01:26,650
私たちには信じられる十分な理由があった
21
00:01:26,780 --> 00:01:30,040
回避するゴーン組織
完全寛解状態にあった。
22
00:01:30,170 --> 00:01:33,000
しかし、残念ながら返品されてしまいました。
23
00:01:33,130 --> 00:01:34,390
そして攻撃的です。
24
00:01:34,570 --> 00:01:36,660
それでも、希望は失われません。
25
00:01:38,090 --> 00:01:39,660
キメラブロッサム。
26
00:01:39,830 --> 00:01:41,190
長い間求められてきた希少な標本
27
00:01:41,270 --> 00:01:42,376
その生物学的特異性のために。
28
00:01:42,400 --> 00:01:44,880
この花は...彼女を助けることができるでしょうか？
29
00:01:45,060 --> 00:01:46,190
かなりの確率だ、クリス。
30
00:01:46,320 --> 00:01:49,060
しかし、含まれていると噂されている
化合物
31
00:01:49,190 --> 00:01:50,760
それはその能力において普遍的である
32
00:01:50,930 --> 00:01:55,070
侵入分子を移動させる
細胞膜を通して。
33
00:01:55,200 --> 00:01:58,640
を止めることができた
悪性腫瘍。私たちに時間を稼いでくれているのです。
34
00:01:58,770 --> 00:02:00,290
なぜ警告を感じているのでしょうか?
35
00:02:00,420 --> 00:02:02,836
まあ、スポックが言ったように、それはまれです。
36
00:02:02,860 --> 00:02:05,210
そして我々はその一箇所を突き止めた
37
00:02:05,380 --> 00:02:08,080
キメラは発見される可能性が高い。
38
00:02:08,210 --> 00:02:10,130
ケンフォリという惑星です。
39
00:02:10,260 --> 00:02:13,040
- ケンフォリ？
- その星系全体が飛行禁止区域です。
40
00:02:13,170 --> 00:02:14,220
はい、そうです。
41
00:02:14,350 --> 00:02:16,000
しかし、そこはかつてその場所でした
42
00:02:16,130 --> 00:02:17,960
連邦研究施設の、
43
00:02:18,090 --> 00:02:19,740
主にフロンティア農業に焦点を当て、
44
00:02:19,870 --> 00:02:21,310
特に作物の寿命。
45
00:02:21,480 --> 00:02:23,830
クリンゴンが侵略してきた
戦争の初めに
46
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
そして我々の主張は論争となった。
47
00:02:25,620 --> 00:02:29,360
戦争が終わってからはどちらも
双方はそれを放棄することに同意した。
48
00:02:29,490 --> 00:02:32,710
つまり、単に飛行禁止ではないのです
ゾーン。立ち入り禁止区域です。
49
00:02:34,110 --> 00:02:35,216
私たちはそこに近づくことはできません
50
00:02:35,240 --> 00:02:36,866
複数の条約に違反することなく。
51
00:02:36,890 --> 00:02:38,540
それはクレイジーだと彼らに言いました、クリス。
52
00:02:38,680 --> 00:02:40,940
人には許しません
私のためにこのようなリスクを負ってください。
53
00:02:41,110 --> 00:02:42,630
私はあなたが死ぬのを見ません。この花が咲けば
54
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
あなたを助けます、私たちがそれを手に入れます。
55
00:02:44,860 --> 00:02:48,380
しかし、宇宙艦隊は決してこれを許可しません。
56
00:02:48,510 --> 00:02:50,250
これはまったくの帳簿外でなければなりません。
57
00:02:50,380 --> 00:02:52,910
だからこそ私たちは提案します
最小限のアウェイチーム。
58
00:02:53,040 --> 00:02:54,796
ムベンガ博士と私だけです。
59
00:02:54,820 --> 00:02:56,040
良い計画だ。
60
00:02:56,170 --> 00:02:57,496
1回の調整で。
61
00:02:57,520 --> 00:02:59,260
来たよ。
62
00:02:59,390 --> 00:03:00,886
誰かが壊れるなら
ルールに従って、それは私になります。
63
00:03:00,910 --> 00:03:02,090
彼らにもそう言いました。
64
00:03:02,260 --> 00:03:04,350
スポックさん、頑張ってくれてありがとう。
65
00:03:04,480 --> 00:03:07,180
でももし捕まったら、
責任は私にあります。
66
00:03:09,450 --> 00:03:10,880
あなたは私を侮辱しています、船長。
67
00:03:11,010 --> 00:03:12,490
彼は決して捕まらない。
68
00:03:13,840 --> 00:03:15,230
決して捕まらないんです。
69
00:03:15,360 --> 00:03:18,320
スキャネル中尉、
地図作成を起動してください
70
00:03:18,450 --> 00:03:20,250
緩衝地帯の上で
ケンフォリシステム周り。
71
00:03:22,240 --> 00:03:23,266
どうやら条約ラインは
72
00:03:23,290 --> 00:03:24,980
巨大なダストベルトの端にある。
73
00:03:25,160 --> 00:03:26,810
久しぶりに飛行機に乗りました
74
00:03:26,940 --> 00:03:28,550
係争中のクリンゴン領土へ。
75
00:03:28,680 --> 00:03:30,770
係争中のクリンゴン領土周辺。
76
00:03:30,940 --> 00:03:32,560
企業はその一線を越えません。
77
00:03:32,730 --> 00:03:34,276
シャトルがダストベルトを通過すると、
78
00:03:34,300 --> 00:03:35,420
個人通信はダウンします。
79
00:03:35,510 --> 00:03:36,990
私たちは彼らのカバーを維持することができます
80
00:03:37,170 --> 00:03:38,626
他のすべてを凍結することで
コミュニケーションも。
81
00:03:38,650 --> 00:03:40,570
暗号化を設定しています
瀬取りチャネル
82
00:03:40,650 --> 00:03:42,700
船長が正時にチェックインするように。
83
00:03:42,830 --> 00:03:44,326
思い出させる必要はない
結果のあなた
84
00:03:44,350 --> 00:03:46,440
アウェイチームのシャトルが発見された場合。
85
00:03:46,570 --> 00:03:48,350
オルテガス、私たちを連れて行ってください。
86
00:04:07,110 --> 00:04:09,110
ここからが楽しい部分です。
87
00:04:21,870 --> 00:04:23,740
見せびらかす。
88
00:04:24,960 --> 00:04:28,350
何でも受け入れます
称賛と拍手
89
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
そしてヒント。
90
00:04:30,610 --> 00:04:34,050
それを認めてください。皆さんは私の空想の飛行を懐かしんでいました。
91
00:04:34,180 --> 00:04:35,970
実際、そうでした。
92
00:04:53,030 --> 00:04:55,786
自転車に乗るのと同じです。
93
00:04:55,810 --> 00:04:57,640
核融合推進スラスターを搭載。
94
00:04:57,810 --> 00:05:00,430
そして、この間ずっと私は思っていました
あなたは私の飛行を嫌っていました。
95
00:05:01,730 --> 00:05:05,366
ゼータボレアリスを覚えていますか？
96
00:05:05,390 --> 00:05:07,040
私たちのシャトルが着陸した瞬間、
97
00:05:07,170 --> 00:05:10,000
あなたはそれらを蹴り開けました
雨戸で吐いてしまいました。
98
00:05:13,740 --> 00:05:15,830
記憶が役に立てば、
それはヴェーダランの葉巻でした
99
00:05:16,010 --> 00:05:17,440
私たちは前の晩に喫煙しました。
100
00:05:17,620 --> 00:05:20,180
さて、あのヴェーダランたち
パーティーの開き方を知っていた、
101
00:05:20,320 --> 00:05:23,710
- 正直に言いましょう。
- 頭を悩ませる価値は間違いなくあります。
102
00:05:24,930 --> 00:05:27,060
私たちの行く手に物体があります。
103
00:05:27,230 --> 00:05:28,426
不定な構成。
104
00:05:28,450 --> 00:05:30,410
このダストベルトでは測定値が得られません。
105
00:05:30,540 --> 00:05:32,940
戦争中、この地域は
地雷が埋まっています。
106
00:05:33,020 --> 00:05:34,736
連邦とクリンゴン。
107
00:05:34,760 --> 00:05:37,030
条約によれば、彼らは、
全部掃討されるべきだった。
108
00:05:38,510 --> 00:05:40,030
もしかしたら彼らは一つを見逃したのかもしれない。
109
00:05:42,900 --> 00:05:45,340
-距離を置きます。
- シールドを上げた方が良いです。
110
00:05:45,470 --> 00:05:47,910
通信をオンにします。
111
00:05:48,040 --> 00:05:50,390
通信を共通に設定する
クリンゴンの周波数範囲。
112
00:05:55,090 --> 00:05:57,260
通信ビーコンです。
113
00:05:58,140 --> 00:06:00,180
何かが伝わってきます。
114
00:06:03,580 --> 00:06:05,400
見たことありますか？
115
00:06:05,530 --> 00:06:06,930
そう、戦争中。
116
00:06:07,100 --> 00:06:09,630
かつて近くに駐在していた
爆撃されたクリンゴン鉱山
117
00:06:09,760 --> 00:06:11,296
放射能の危険を伴います。
118
00:06:11,320 --> 00:06:14,086
ざっくりと訳してみました
「戻るか死ぬか」という意味です。
119
00:06:14,110 --> 00:06:17,890
しかし、なぜここに警告ビーコンを残しておくのでしょうか?
120
00:06:18,020 --> 00:06:19,810
それは問題ではありません。
121
00:06:20,900 --> 00:06:22,420
戻るという選択肢はありません。
122
00:06:36,130 --> 00:06:37,520
スペース。
123
00:06:39,260 --> 00:06:41,050
最後のフロンティア。
124
00:06:42,880 --> 00:06:46,580
これらは航海です
宇宙船企業の
125
00:06:50,620 --> 00:06:53,450
奇妙な新しい世界を探索するため
126
00:06:55,980 --> 00:07:00,680
新しい生命と新しい文明を求める
127
00:07:01,940 --> 00:07:05,860
大胆にどこにも行かない
1 つは以前に行ったことがある。
128
00:08:26,410 --> 00:08:28,290
生命兆候はありません。
129
00:08:28,420 --> 00:08:30,030
だから私たちはここで一人ぼっちなんです。
130
00:08:30,160 --> 00:08:35,340
いいえ、船長、生命反応がないという意味です。
131
00:08:35,470 --> 00:08:39,080
すべての植物、動物はありません...
略歴で私はこんなに裕福ですか？
132
00:08:39,250 --> 00:08:40,796
きっと動物がいるはず
ここのどこかでの生活。
133
00:08:40,820 --> 00:08:43,626
まあ、少なくとも
大切なのは植物だけです。
134
00:08:43,650 --> 00:08:45,080
下る途中にあの湖が見えますか？
135
00:08:45,220 --> 00:08:47,716
フライフィッシングに最適です。
136
00:08:47,740 --> 00:08:49,156
そう、もし私たちが常に使命を持っていなかったら。
137
00:08:49,180 --> 00:08:52,310
そして、もしあったとしたら
捕まえられる生きた何か。
138
00:08:52,440 --> 00:08:54,660
公平な点。
139
00:08:55,660 --> 00:08:57,230
あれは私たちの研究施設に違いありません。
140
00:08:57,360 --> 00:08:59,336
クリスティーンの研究
彼らは保管していたであろうことを示唆している
141
00:08:59,360 --> 00:09:01,970
中のお花のサンプルです。
142
00:09:02,100 --> 00:09:05,540
少なくとも私たちは持っていない
この森全体を探索するために。
143
00:09:05,710 --> 00:09:08,280
それで、これについてどう思いますか
コービー・クリスティーンのこと全部？
144
00:09:08,410 --> 00:09:12,306
クリス、思い出さなきゃいけないの？
私には元妻が3人いるんですか？
145
00:09:12,330 --> 00:09:13,680
技術的には 4 つです。
146
00:09:13,850 --> 00:09:15,940
それは取り消しだった。
147
00:09:16,070 --> 00:09:19,290
でも次は…
医者はあなたを治しますか？
148
00:09:19,470 --> 00:09:22,170
私は自分自身について考えるのが好きです
進行中の作業。
149
00:09:23,210 --> 00:09:25,650
生命のサイン？
150
00:09:25,780 --> 00:09:27,300
その逆です。
151
00:09:35,870 --> 00:09:37,010
戦争の犠牲者？
152
00:09:37,180 --> 00:09:38,920
いいえ。
153
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
戦闘ではこのような傷は見られません。
154
00:09:41,230 --> 00:09:43,580
彼の胸郭は裂けてしまった。
155
00:09:43,710 --> 00:09:46,150
シングルフェイザーの燃焼はありません。
劣化の速度を考えると、
156
00:09:46,320 --> 00:09:48,646
避難後に亡くなったそうです。
157
00:09:48,670 --> 00:09:51,410
もしかして何かの動物に殺された？
158
00:09:51,540 --> 00:09:53,940
- のみ...
- 生命反応はありません。
159
00:09:56,110 --> 00:09:59,096
久しくいなくなった動物？
160
00:09:59,120 --> 00:10:00,460
危険を冒さない方が良いです。
161
00:10:00,600 --> 00:10:01,770
フェイザー。
162
00:10:22,490 --> 00:10:25,320
補助電源はまだ入っています。
163
00:10:26,660 --> 00:10:28,750
かろうじて。
164
00:10:28,880 --> 00:10:32,386
ここで起こったことは残念だ。
165
00:10:32,410 --> 00:10:34,760
戦争がすべてを奪った。
166
00:10:56,780 --> 00:10:58,960
キメラの花？
167
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
個人的にはさらに美しい。
168
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
- 遠くを見る必要はなかったですか？
- 待って。
169
00:11:16,930 --> 00:11:19,410
あなたのバッグの中にこれらのセットが入っています。
170
00:11:19,540 --> 00:11:21,386
満開のものを探してみましょう。
171
00:11:21,410 --> 00:11:23,550
ただし、素肌で触らないでください。
172
00:11:23,720 --> 00:11:25,330
これらは一体何なのでしょうか？
173
00:11:25,460 --> 00:11:28,510
それは単なる予防策です。
174
00:11:28,640 --> 00:11:32,300
不適切な用量では、
薬は有毒である可能性があります。
175
00:11:32,430 --> 00:11:36,470
特定の有機毒
薬効がある。
176
00:11:36,600 --> 00:11:38,340
医師たちは何世紀にもわたってそれらを使用してきました
177
00:11:38,480 --> 00:11:41,830
心臓病やマラリアの治療に...
178
00:11:45,790 --> 00:11:47,400
これで彼女はどれくらい長く過ごせるでしょうか？
179
00:11:48,400 --> 00:11:51,100
症状や治療法がわかる
180
00:11:51,230 --> 00:11:52,620
乗組員の誰かの
181
00:11:52,750 --> 00:11:55,840
危険にさらさない限り機密情報です
182
00:11:55,970 --> 00:11:57,620
残りの乗組員。
183
00:11:57,760 --> 00:12:00,256
キャプテンとしてではありません。あなたの友人として。
184
00:12:00,280 --> 00:12:04,046
マリーとして…私は知る必要があります。
185
00:12:04,070 --> 00:12:06,980
私、その可能性はありますか？
彼女は本当に救われるのか？
186
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
これが彼女にとって唯一のチャンスだ。
187
00:12:10,770 --> 00:12:13,250
つい昨日、選択肢がなくなってしまったのですが、
188
00:12:13,420 --> 00:12:15,056
しかしスポックはもう一つ見つけた。
189
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
期待できる一枚。
190
00:12:16,170 --> 00:12:19,820
戦うチャンスだよ、クリス。
191
00:12:54,770 --> 00:12:57,876
マイナーなEMを拾う
ケンフォリに向かって移動するフラックス。
192
00:12:57,900 --> 00:13:01,780
セクション 8、マルコ 15-29-4。
193
00:13:01,950 --> 00:13:04,170
センサーが動いていることを示している
不規則なパターンで。
194
00:13:04,300 --> 00:13:06,276
それはそれが自然であることを示唆しています
起こる現象。
195
00:13:06,300 --> 00:13:07,610
ダストベルトとしては正常です。
196
00:13:07,740 --> 00:13:10,416
コピー。セクション 9 に進みます。
197
00:13:10,440 --> 00:13:12,456
指揮官、そうしたいのですが
二次スキャンを推奨する
198
00:13:12,480 --> 00:13:15,010
セクション8の1
電磁波を除去します。
199
00:13:15,140 --> 00:13:16,490
予感があるんです。
200
00:13:16,660 --> 00:13:17,856
後悔するよりは安全な方が良いです。
201
00:13:17,880 --> 00:13:19,270
スキャネル中尉？
202
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
セクション 8 を再スキャンします。
203
00:13:20,930 --> 00:13:22,770
ニュートリノの確認
フラックスの背後にある放出。
204
00:13:22,800 --> 00:13:24,000
ワープサインをチェック中。
205
00:13:28,370 --> 00:13:29,980
クリンゴンの巡洋戦艦です。
206
00:13:32,370 --> 00:13:33,970
戦争中、彼らは船を覆い隠していた
207
00:13:34,110 --> 00:13:36,566
電磁放射線のバーストの背後にあります。
208
00:13:36,590 --> 00:13:37,770
よかったですね、中尉。
209
00:13:37,900 --> 00:13:39,070
これでは何も変わりません。
210
00:13:39,200 --> 00:13:40,316
ここから監視を続けます
211
00:13:40,340 --> 00:13:41,730
そうしない理由ができるまでは。
212
00:13:41,860 --> 00:13:43,226
指揮官、それはかなりの偶然ですね
213
00:13:43,250 --> 00:13:44,780
彼らは今、現れることを選択したのです。
214
00:13:44,910 --> 00:13:46,186
彼らが見つけたらどうするか
船長のシャトル？
215
00:13:46,210 --> 00:13:48,040
多分。
216
00:13:48,210 --> 00:13:50,390
しかしクリンゴンはそうではない
条約を遵守することで有名。
217
00:13:50,520 --> 00:13:52,040
これらは単なるスカベンジャーである可能性があります。
218
00:13:52,220 --> 00:13:54,610
因果関係を考えるのが嫌い
何もないところに。
219
00:13:54,790 --> 00:13:55,920
うーん、通信のおしゃべりはありますか？
220
00:13:56,050 --> 00:13:57,960
先生、すべてのチャネルにわたって否定的です。
221
00:13:58,090 --> 00:14:00,116
まるで図書館のように静かです。
222
00:14:00,140 --> 00:14:01,920
変更があればお知らせください。
223
00:14:02,050 --> 00:14:05,670
今のところは...しっかりと座っています。
224
00:14:19,290 --> 00:14:23,600
これらの傷は一貫しています
外にはクリンゴンの遺体があった。
225
00:14:23,730 --> 00:14:26,430
何かが殺されていた
人間もクリンゴンも？
226
00:14:26,600 --> 00:14:28,706
そう呼んでいただければ。
227
00:14:28,730 --> 00:14:31,560
むしろむさぼり食うようなもの。
228
00:14:31,690 --> 00:14:33,040
来て。私たちは目的のものを手に入れました。
229
00:14:33,170 --> 00:14:34,390
さあ行こう。
230
00:14:36,610 --> 00:14:39,050
それは生きていなければなりませんでした。
231
00:14:43,270 --> 00:14:45,790
故障した実験装置。
232
00:14:47,060 --> 00:14:49,190
まだ生命反応は出ていない。
233
00:14:49,320 --> 00:14:51,360
ユーモアを加えてください。
234
00:14:57,150 --> 00:14:58,630
何もない。
235
00:15:04,250 --> 00:15:05,810
私たちのシャトル。
236
00:15:06,860 --> 00:15:08,990
おそらく彼らは私たちのことを知らないでしょう。
237
00:15:14,520 --> 00:15:16,210
彼らは私たちのことを知っています。
238
00:16:21,760 --> 00:16:22,890
狩猟パーティーです。
239
00:16:23,060 --> 00:16:24,670
彼らはスクラルウサギのように私たちを追いかけています。
240
00:16:24,800 --> 00:16:26,110
もし我々が捕らえられたら、
241
00:16:26,240 --> 00:16:28,160
彼らは私たちの例を作りたがるでしょう。
242
00:16:34,990 --> 00:16:37,690
きっと違う方向だよ
も同様に悪かった。
243
00:16:49,870 --> 00:16:51,880
彼らが見つけたら発砲することはわかっています。
244
00:16:52,010 --> 00:16:53,220
それから私たちは最初に撮影します。
245
00:16:53,400 --> 00:16:54,880
気絶中。
246
00:18:33,850 --> 00:18:36,550
走る。
247
00:18:41,550 --> 00:18:43,730
私を殴っているのですか
今はプラセボを使っていますか？
248
00:18:43,860 --> 00:18:45,820
あなたの体は慣れてきました
鎮痛剤に。
249
00:18:47,600 --> 00:18:51,186
ナースチャペルはそうすべきです...申し訳ありません。
250
00:18:52,820 --> 00:18:54,870
バテル船長。
251
00:18:55,000 --> 00:18:56,720
私はあなたのことを理解しています
不快感が増した。
252
00:18:56,830 --> 00:18:58,440
- スポック。
- あなたは思う？
253
00:18:58,610 --> 00:19:00,130
バルカン人には古代の技術がある
254
00:19:00,310 --> 00:19:01,806
瞑想による痛みの調整。
255
00:19:01,830 --> 00:19:03,310
訓練すれば人間でもできるようになります。
256
00:19:03,440 --> 00:19:05,026
ただし、
必要だと思われるレベル
257
00:19:05,050 --> 00:19:06,270
私たちにはない時間がかかります。
258
00:19:06,440 --> 00:19:08,400
ナースチャペルが提案しました
私があなたをガイドします
259
00:19:08,490 --> 00:19:10,360
心の形を使って
同意していただければメルトします。
260
00:19:10,490 --> 00:19:11,580
ほとんど何でも。
261
00:19:22,110 --> 00:19:25,510
私の思いをあなたの心に。
262
00:19:25,680 --> 00:19:28,510
私たちの間には一息。
263
00:19:28,640 --> 00:19:32,860
何をしていても、やり続けてください。
264
00:19:33,040 --> 00:19:35,300
あなたのエゴは痛みを抱えています。
265
00:19:36,430 --> 00:19:38,220
心を自分のエゴから解放しましょう。
266
00:19:38,350 --> 00:19:40,300
そうすればあなたの苦しみは消え去るかもしれない。
267
00:20:00,980 --> 00:20:02,720
スポック！
268
00:20:02,850 --> 00:20:03,890
そこから抜け出してください！
269
00:20:07,900 --> 00:20:09,160
彼女を放してください、スポック。それは私です。
270
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
クリスティーンです。
271
00:20:18,430 --> 00:20:20,340
一時的にコントロールを失ったようです。
272
00:20:20,520 --> 00:20:22,090
確かにそうでしたね。
273
00:20:22,910 --> 00:20:24,650
マリー、大丈夫ですか？
274
00:20:26,000 --> 00:20:27,700
うん。
275
00:20:32,920 --> 00:20:34,320
どうしたの？
276
00:20:34,450 --> 00:20:37,190
私たちが心を一つにしたとき、
私はあなたの痛みを吸収しました。
277
00:20:38,140 --> 00:20:40,320
- でも、私も...
- 何かを見ました。
278
00:20:40,450 --> 00:20:41,840
はい、私もそうでした。
279
00:20:43,450 --> 00:20:45,720
それはあなたの一部であるかそうでないかの両方を感じました。
280
00:20:45,850 --> 00:20:47,590
それはゴロゴロしていましたか？
281
00:20:47,760 --> 00:20:49,110
それは可能ですか？
282
00:20:49,240 --> 00:20:50,526
申し訳ありませんが、答えはありません
283
00:20:50,550 --> 00:20:51,940
どちらの質問でも構いません、船長。
284
00:20:56,950 --> 00:20:58,560
ありがとう、スポックさん。
285
00:20:58,730 --> 00:21:00,520
痛みは今ではかなり良くなりました。
286
00:21:00,650 --> 00:21:02,430
スポック中尉
287
00:21:02,560 --> 00:21:04,610
司令官チン・ライリー
すべての上級役員が必要
288
00:21:04,780 --> 00:21:05,780
準備室にいます。
289
00:21:05,960 --> 00:21:07,366
すぐそこにいます。
290
00:21:07,390 --> 00:21:09,570
申し訳ありません、少尉。
291
00:21:14,570 --> 00:21:16,660
状況があるかもしれません。
292
00:21:16,790 --> 00:21:19,800
アウェイチームはチェックに失敗しました
事前に予約した時間に到着します。
293
00:21:19,930 --> 00:21:21,360
彼らのトランスポンダーは両方ともアクティブであり、
294
00:21:21,490 --> 00:21:23,190
しかし、彼らはひょうにも反応しません
295
00:21:23,320 --> 00:21:25,450
企業から、つまり
296
00:21:25,630 --> 00:21:28,826
通信障害が発生しているか...
297
00:21:28,850 --> 00:21:29,850
何か別のことが起こりました。
298
00:21:30,940 --> 00:21:31,940
中尉。
299
00:21:32,070 --> 00:21:33,420
ペリア司令官は計画を立てていますか
300
00:21:33,590 --> 00:21:34,810
彼女の存在で私たちを喜ばせるために？
301
00:21:34,940 --> 00:21:38,070
彼女は遅れて私を送ってくれました。
302
00:21:38,250 --> 00:21:40,510
いい試みだ。私は彼女を知っています
こういう会議は嫌いだ。
303
00:21:40,640 --> 00:21:41,900
座る。
304
00:21:43,600 --> 00:21:45,950
以内に入らなければなりません
緊急ビーム範囲
305
00:21:46,080 --> 00:21:47,910
クリンゴンの注目を集めることなく。
306
00:21:48,040 --> 00:21:50,040
ゆっくりとしたアプローチをお勧めします。
307
00:21:51,570 --> 00:21:53,180
低推力で飛行することで私たちは救われます
308
00:21:53,310 --> 00:21:55,586
瓦礫の動きの騒音限界を下回っています。
309
00:21:55,610 --> 00:21:56,880
彼らのセンサーは機能しません
310
00:21:57,010 --> 00:21:58,636
塵の粒子と区別するためです。
311
00:21:58,660 --> 00:22:00,970
そうですね、移動しなければなりません
ほんの少しの衝動で
312
00:22:01,100 --> 00:22:03,060
そして重要でないシステムをすべてシャットダウンします。
313
00:22:03,190 --> 00:22:05,670
でももし私たちが目に見えなくなったら、
それだけの価値があるかもしれません。
314
00:22:05,800 --> 00:22:08,630
私の計算によれば、
4時間でケンフォリに到着。
315
00:22:09,930 --> 00:22:11,606
それで生きていけます。
316
00:22:11,630 --> 00:22:12,670
オルテガス。
317
00:22:12,850 --> 00:22:14,810
ミスター・スポックと一緒に進路を計画しましょう。
318
00:22:14,940 --> 00:22:17,046
4時間？
319
00:22:17,070 --> 00:22:18,510
ええ、それは私にはうまくいきません。
320
00:22:20,810 --> 00:22:22,290
説明してください、中尉。
321
00:22:22,420 --> 00:22:24,690
Why are we tiptoeing
クリンゴンの周りで？
322
00:22:24,860 --> 00:22:27,340
彼らがそれを知っているのは明らかだ
船長とムベンガ博士。
323
00:22:27,470 --> 00:22:29,340
私たちが優先すべきことは、
早く出してもらうこと。
324
00:22:29,470 --> 00:22:30,870
そして、どうやってそれを提案するのですか
325
00:22:31,000 --> 00:22:33,220
国境条約に違反せずに？
326
00:22:34,220 --> 00:22:37,090
仮に、その方法があったとしても、
327
00:22:37,220 --> 00:22:38,416
ダストベルトからの干渉
328
00:22:38,440 --> 00:22:40,326
輸送が不可能になります。
329
00:22:40,350 --> 00:22:42,230
両方の問題について考えてみました。
330
00:22:42,360 --> 00:22:44,230
私たちは惑星の熱圏にワープし、
331
00:22:44,360 --> 00:22:47,450
エネルギーを与えてワープアウトする、シンプルです。
332
00:22:47,620 --> 00:22:49,800
低惑星軌道にワープします。
333
00:22:49,930 --> 00:22:52,256
無謀だ。
334
00:22:52,280 --> 00:22:53,670
そんなことをしたことがありますか？
335
00:22:53,800 --> 00:22:55,850
いいえ。
336
00:22:55,980 --> 00:22:57,940
でも、できました。
337
00:22:58,070 --> 00:23:00,696
そんな危険な
操作が試みられることはほとんどありません。
338
00:23:00,720 --> 00:23:02,510
上部が見えました
たぶん雰囲気。
339
00:23:02,640 --> 00:23:05,340
しかし、
熱圏の底、
340
00:23:05,470 --> 00:23:06,950
私たちの殻は千切りキャベツになります。
341
00:23:07,080 --> 00:23:08,560
そんなことはさせません。
342
00:23:08,690 --> 00:23:10,950
また、残留反りも
フィールドでは輸送が禁止されています。
343
00:23:11,080 --> 00:23:12,836
理論的には、1 つは
信号に閉じ込められる可能性がある
344
00:23:12,860 --> 00:23:14,390
残留フィールドを介して。
345
00:23:14,520 --> 00:23:16,236
まあ、そんなつもりはないんですが
ミスター・スポックのつま先を踏んで、
346
00:23:16,260 --> 00:23:20,050
もちろんですが、ただ持っているだけです
位相インデューサーを校正するには
347
00:23:20,180 --> 00:23:21,480
ワープ歪みに。
348
00:23:21,610 --> 00:23:23,440
ただ、本当に速いです。
349
00:23:23,570 --> 00:23:24,830
うん。
350
00:23:26,140 --> 00:23:28,180
したがって、私の計画ではすべてのチェックボックスがオンになります。
351
00:23:28,310 --> 00:23:31,426
ウフーラ、何か証拠はありますか？
クリンゴンは私たちの人々のことを知っていますか？
352
00:23:31,450 --> 00:23:34,150
合計通信量が沈黙する
そこにはささやきさえありません。
353
00:23:37,280 --> 00:23:39,020
そしてスポックの計画
最も理にかなっています。
354
00:23:39,150 --> 00:23:41,070
ご注文はあります。
355
00:23:47,070 --> 00:23:48,770
にょたさん、ありがとうございました。
356
00:23:51,900 --> 00:23:53,910
話し合うつもりですか
オルテガス中尉？
357
00:23:54,040 --> 00:23:55,910
彼女はただ自分の仕事をしているだけだった。
358
00:23:56,040 --> 00:23:57,690
代替手段が必要でした。
359
00:23:57,870 --> 00:24:00,830
あなたの電話ですが、つまり、
それは彼女らしくなかった。
360
00:24:00,960 --> 00:24:05,480
彼女は時々失礼なことがある
しかし不従順ではない。
361
00:24:07,050 --> 00:24:08,960
もしかしたら彼女は戻ってきたのかもしれない
ローテーションが早すぎますか？
362
00:24:10,050 --> 00:24:13,060
彼女は精神評価に合格しました。
そして、彼女はすべてを経験した後、
363
00:24:13,230 --> 00:24:15,840
彼女がそうなっても驚かない
エッジの周りが少し荒れています。
364
00:24:17,020 --> 00:24:18,970
わかったよ、ラアン。
365
00:24:41,740 --> 00:24:44,300
それらのどれでもない
私たちのセンサーに現れました。
366
00:24:44,430 --> 00:24:46,090
しかし、私には彼らはとても生き生きと見えました。
367
00:24:46,220 --> 00:24:50,010
少なくとも、ね、死んだんじゃないの？
368
00:24:51,050 --> 00:24:52,490
それらが何であれ、
369
00:24:52,620 --> 00:24:54,840
彼らはもうライフサインとして登録されません。
370
00:24:58,270 --> 00:25:00,320
ここに引っ越してくるのは我々だけだ。
371
00:25:00,450 --> 00:25:03,280
ここも同じくらい良い場所です
穴を開けるのと同じように。見て。
372
00:25:03,410 --> 00:25:04,866
una が次のプロトコルの場合、
373
00:25:04,890 --> 00:25:06,346
企業はすでにその道を歩み始めています。
374
00:25:06,370 --> 00:25:09,070
通信を見つける必要があります
375
00:25:09,240 --> 00:25:11,046
企業の暗号化されたチャネルのクローンを作成し、
376
00:25:11,070 --> 00:25:13,070
そして、ランデブーを調整します。
377
00:25:13,200 --> 00:25:14,860
通信配列。
378
00:25:16,380 --> 00:25:18,290
屋根の上です。
379
00:25:20,300 --> 00:25:23,690
いいえ、私たちは彼らと関わる必要があります...
380
00:25:23,870 --> 00:25:26,690
深刻な不足については、
ゾンビと言ったほうがいいでしょうか？
381
00:25:26,870 --> 00:25:28,090
彼らをそう呼ばないでください。
382
00:25:29,520 --> 00:25:31,790
彼らはかつて連邦の科学者でした。
383
00:25:31,920 --> 00:25:33,570
そしてクリンゴン。
384
00:25:33,700 --> 00:25:35,506
ほら、本当に見つけたいんだ
ここで何が起こったのか。
385
00:25:35,530 --> 00:25:36,920
研究室のデータを思い出せますか?
386
00:25:38,440 --> 00:25:41,116
チャペルが言及した作物。
387
00:25:41,140 --> 00:25:43,360
彼らはエージェントを使った
キメラの花から
388
00:25:43,490 --> 00:25:46,760
遺伝子でそれらを改変する
多年草の苔から。
389
00:25:46,890 --> 00:25:48,890
生きていける苔
そしてどこでも成長します。
390
00:25:49,020 --> 00:25:52,940
休眠状態にありますが、死ぬことはありません。
391
00:25:53,070 --> 00:25:54,640
ハイブリッドスーパー作物。
392
00:25:55,900 --> 00:25:58,940
おお。それは、
連邦の入植者がたくさんいる。
393
00:25:59,070 --> 00:26:02,470
物事だけが地獄に落ちた
クリンゴンが侵略したとき。
394
00:26:02,600 --> 00:26:04,316
彼らは攻撃した。
395
00:26:04,340 --> 00:26:06,340
安全プロトコルは考慮されていません。
396
00:26:06,470 --> 00:26:08,926
そして施設内の全員が被曝した。
397
00:26:08,950 --> 00:26:12,016
苔を挿しました
ゲノムを体内に取り込みます。
398
00:26:12,040 --> 00:26:17,570
この苔はすべてを消費します
その周りに植物を植えて…増殖させます。
399
00:26:17,750 --> 00:26:20,570
そして今、それが彼らがやっていることなのです。
400
00:26:20,700 --> 00:26:23,400
呼吸するものは何でも食べます。
401
00:26:23,530 --> 00:26:26,490
それは「z」という単語のように聞こえます。
402
00:26:28,930 --> 00:26:30,800
待ってください、私たちは同じ空気を吸っています。
403
00:26:31,800 --> 00:26:34,370
エージェントはこうするだろう
ずっと前に壊れた。
404
00:26:34,500 --> 00:26:36,460
なぜあなたがそんなに慎重だったかがわかりました
405
00:26:36,590 --> 00:26:37,770
あのキメラブロッサムについて。
406
00:26:37,940 --> 00:26:39,940
考えすぎないでください。
407
00:26:41,250 --> 00:26:46,340
ジョセフ…なぜマリーが…
バイオミーエンジニアリングが必要ですか？
408
00:26:46,510 --> 00:26:47,820
ハイブリダイゼーション？
409
00:26:50,820 --> 00:26:54,170
スポックと私はそれを安全に使用する方法を知っています。
410
00:26:57,050 --> 00:26:59,440
よし。質問に答えてください。
411
00:26:59,570 --> 00:27:01,830
彼女を何とハイブリッド化するつもりですか？
412
00:27:01,960 --> 00:27:05,310
- クリス、無理です...
- 待って、待って、待って、待って、待って。
413
00:27:06,970 --> 00:27:08,750
ゴーン？
414
00:27:08,880 --> 00:27:11,386
それがあなたの奇跡の治療法ですか？
415
00:27:11,410 --> 00:27:13,980
あなたは方向転換するつもりです
マリーがああ、何？
416
00:27:14,110 --> 00:27:15,630
人間と人間のハイブリッド？
417
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
- それはそれほど初歩的なことではありません。
- では、説明してください。
418
00:27:17,980 --> 00:27:22,850
すでに言いましたが、それは
彼女に生き残る唯一のチャンス。
419
00:27:24,990 --> 00:27:26,446
理解させてください。
420
00:27:26,470 --> 00:27:28,550
彼女を追い出す代わりに
ゴーンDNAの本体、
421
00:27:28,690 --> 00:27:31,210
常設にするつもりですか？
422
00:27:33,650 --> 00:27:35,000
彼女を変えるつもりですか？
423
00:27:35,170 --> 00:27:36,820
教えて！
424
00:27:36,950 --> 00:27:37,950
ジョセフ…
425
00:27:38,910 --> 00:27:40,870
ただ...彼女に何をするつもりですか？
426
00:27:41,000 --> 00:27:43,090
それは彼女の決断だったんだ、クリス。
427
00:27:45,400 --> 00:27:46,830
彼女はこれを選びました。
428
00:27:49,750 --> 00:27:51,140
彼女はあなたに言われたくなかったのです。
429
00:27:55,490 --> 00:27:57,996
だからこそあなたと
スポックが行きたかったのですが…
430
00:27:58,020 --> 00:28:00,240
だから私には決して分からないでしょう。私の...
431
00:28:00,370 --> 00:28:03,680
これが彼女を救う唯一の方法です。
432
00:28:05,550 --> 00:28:08,306
そしてそれが私たち全員が望んでいることです。
433
00:28:08,330 --> 00:28:12,380
これがあなたの節約のアイデアです...
え、私たちみんなが望んでいることは何ですか？いいえ。
434
00:28:12,510 --> 00:28:16,520
もう一度見てください。もっと頑張ってください。私は...
435
00:28:16,690 --> 00:28:18,576
別の方法があるはずです。
436
00:28:18,600 --> 00:28:20,740
彼女には数日あります。
437
00:28:20,870 --> 00:28:22,570
もしかしたらもっと少ないかも知れません。
438
00:28:23,610 --> 00:28:25,050
数日ですか？
439
00:28:25,220 --> 00:28:26,310
彼女は私に知られたくなかった
440
00:28:26,480 --> 00:28:28,010
そして彼女は私に言いたくなかったのです。
441
00:28:28,140 --> 00:28:29,140
なぜ？
442
00:28:34,880 --> 00:28:36,466
群がるよ。
443
00:28:36,490 --> 00:28:37,970
充電コイルに過負荷がかかります。
444
00:29:15,140 --> 00:29:16,710
あなたも一緒に来てください。
445
00:29:20,100 --> 00:29:23,100
ありがとう。あなたは誰ですか？
446
00:29:23,230 --> 00:29:25,020
ディスラプターを手にした者。
447
00:29:35,330 --> 00:29:36,640
私の前に！
448
00:29:36,770 --> 00:29:38,860
一歩間違えば二人とも死ぬ。
449
00:29:40,030 --> 00:29:41,470
わかった。
450
00:29:43,390 --> 00:29:45,520
少なくとも、あなたは私たちを食べようとしているわけではありません。
451
00:29:51,830 --> 00:29:53,400
フォワード。
452
00:30:18,160 --> 00:30:19,640
彼らを起こしてくれてありがとう。
453
00:30:34,570 --> 00:30:35,806
多すぎます！
454
00:30:35,830 --> 00:30:37,480
それらは力場エミッターです。
455
00:30:37,610 --> 00:30:38,790
コンソールの中心です！
456
00:30:41,660 --> 00:30:42,726
ジョセフ?!
457
00:30:54,720 --> 00:30:57,020
彼らを誘惑してみるのもいいかもしれない
シャトルから離れて、
458
00:30:57,150 --> 00:30:59,330
そして、
フィールドだけど武器が必要だ。
459
00:31:10,210 --> 00:31:11,560
クリス！
460
00:31:12,600 --> 00:31:14,300
私はその中へ入って行きました。
461
00:31:14,430 --> 00:31:15,480
あなたは誰ですか？
462
00:31:15,650 --> 00:31:17,220
まず、あなたについて話します。
463
00:31:17,350 --> 00:31:20,570
あなたがいるとき、私は言わなければなりません
シャトルは条約境界線を越えた
464
00:31:20,700 --> 00:31:22,010
信じられませんでした。
465
00:31:22,140 --> 00:31:24,400
私はビリジウムだと思った
トラッカーが壊れた。
466
00:31:24,570 --> 00:31:25,790
彼を追跡していたのですか？
467
00:31:25,920 --> 00:31:27,840
ロンゴビアンがあなたに飲み物を勧めると、
468
00:31:28,010 --> 00:31:29,466
オリーブは決して食べないでください。
469
00:31:29,490 --> 00:31:32,490
今、あなたは私を見つけました。なぜ？
470
00:31:32,620 --> 00:31:34,710
反射が見えませんか？
471
00:31:34,840 --> 00:31:37,500
宿敵の視線？
472
00:31:38,760 --> 00:31:40,630
クリンゴンを殺しすぎた
473
00:31:40,760 --> 00:31:43,070
あなたがどの家の出身かを知るためです。
474
00:31:43,240 --> 00:31:45,656
私はバイタです。
475
00:31:45,680 --> 00:31:49,446
ダクラの娘、
ラーウル家のチャンピオン。
476
00:31:49,470 --> 00:31:51,510
ラー大使の娘。
477
00:31:52,600 --> 00:31:57,910
ジョセフ・ムベンガ…私は
ここであなたに答えてもらいます
478
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
あなたが暗殺したクリンゴンのために。
479
00:32:07,490 --> 00:32:09,920
私たちは今、
ケンフォリ周辺の緩衝地帯。
480
00:32:12,140 --> 00:32:13,140
それは儀式です。
481
00:32:14,540 --> 00:32:16,426
大尉、船を守ってください
7分の1の衝動で、
482
00:32:16,450 --> 00:32:17,996
ティックオーバーではありません。
483
00:32:18,020 --> 00:32:19,696
それ以上のものは、
私たちの立場を放棄します。
484
00:32:19,720 --> 00:32:21,500
そうだ、指揮官。スピードを維持する。
485
00:32:21,670 --> 00:32:22,940
エンジニアリングへの架け橋。
486
00:32:23,070 --> 00:32:24,550
重要でないすべてのシステムの電源を切ります。
487
00:32:26,550 --> 00:32:29,120
戦いに近づく
200キロの巡洋艦。
488
00:32:29,250 --> 00:32:30,770
ビジュアルはあるよ。
489
00:32:36,170 --> 00:32:39,130
ごめん。難しいです
カタツムリの速度で操縦します。
490
00:32:39,260 --> 00:32:41,350
100キロで巡洋戦艦。
491
00:33:02,630 --> 00:33:04,500
クリンゴン船からは遠ざかりました。
492
00:33:04,670 --> 00:33:06,240
通信？
493
00:33:06,370 --> 00:33:08,370
おしゃべりを拾わない。
494
00:33:08,550 --> 00:33:10,136
シールズ？
495
00:33:10,160 --> 00:33:12,120
まだ落ち込んでいます。彼らには私たちが見えません。
496
00:33:15,340 --> 00:33:17,900
凍結した揮発性物質の生成を検出します。
497
00:33:19,340 --> 00:33:21,220
減らすことを推奨する
速度は力積の 8 分の 1 になります。
498
00:33:21,340 --> 00:33:23,340
到着予定時間を 6 時間に修正します。
499
00:33:27,300 --> 00:33:29,870
私たちはそのパイクを信頼する必要があります
とムベンガは十分な能力がある
500
00:33:30,000 --> 00:33:31,830
彼らを抑えるために
もう少し自分のものにしてください。
501
00:33:32,920 --> 00:33:34,790
中尉、8分の1の衝動です。
502
00:33:34,920 --> 00:33:37,180
8 分の 1 に減速します。
503
00:33:44,370 --> 00:33:46,930
指揮官、私が選びます
今何かを起こしてください。
504
00:33:47,060 --> 00:33:48,176
それは監視頻度です。
505
00:33:48,200 --> 00:33:50,200
彼らのセンサーが活性化しています。
506
00:33:50,330 --> 00:33:52,680
彼らは向きを変えています
私たちの船に向かって配列します。
507
00:33:52,850 --> 00:33:55,810
指揮官、発見されたようです。
508
00:34:01,950 --> 00:34:03,780
大丈夫です。私は生き残るよ。
509
00:34:04,820 --> 00:34:07,340
十分。彼を放っておいてください。
510
00:34:10,350 --> 00:34:12,780
あなたの苦情は
私。私の友人を助けてください。
511
00:34:12,920 --> 00:34:14,440
あなたは間違っている。
512
00:34:14,570 --> 00:34:17,960
私の不満はいつも
父と一緒にいた、
513
00:34:18,090 --> 00:34:20,076
帝国への裏切り者。
514
00:34:20,100 --> 00:34:21,490
彼に復讐するために来たんじゃないの？
515
00:34:21,660 --> 00:34:25,750
彼は戦犯であり、
連邦への愛犬。
516
00:34:25,880 --> 00:34:27,280
私は彼の死を歓迎しました。
517
00:34:27,450 --> 00:34:29,240
クリンゴンの血の争い。
518
00:34:33,540 --> 00:34:35,420
ダクラは恥をもたらした
私たちの家族の名前に。
519
00:34:35,590 --> 00:34:37,330
彼の罪のために、
520
00:34:37,460 --> 00:34:40,250
私たちの家はこれまで
非難の対象となります。
521
00:34:40,380 --> 00:34:43,210
私たちは避けられています、私たちの
吐き出された血統。
522
00:34:43,340 --> 00:34:45,730
ただうずくまっていなければならなかった
ここで船をチャーターすることに。
523
00:34:45,860 --> 00:34:49,870
私たちの名前を取り戻す方法が 1 つありました。
524
00:34:50,000 --> 00:34:51,560
父を暗殺してください。
525
00:34:51,690 --> 00:34:53,936
ただ、あなたが先に彼のところにたどり着いたのです。
526
00:34:57,090 --> 00:34:58,740
わかった。
527
00:34:58,870 --> 00:34:59,806
冷静さを保つ必要があります。
528
00:34:59,830 --> 00:35:04,310
彼女は私を殺せばそうなると思っている
何とか彼女の名誉を回復してください。
529
00:35:04,450 --> 00:35:09,296
私たちの名前は汚されたままです
父の暗殺者を殺さない限り。
530
00:35:09,320 --> 00:35:11,100
儀式戦闘？
531
00:35:12,320 --> 00:35:13,500
死ぬまで？
532
00:35:13,630 --> 00:35:15,800
彼はラーを暗殺しませんでした。
533
00:35:15,930 --> 00:35:17,330
彼は自己防衛のために行動した。
534
00:35:17,460 --> 00:35:19,070
この人間は真実を語りますか？
535
00:35:19,200 --> 00:35:21,770
戦士の日々は終わった？
536
00:35:24,940 --> 00:35:27,560
一度だけお聞きします。
537
00:35:27,730 --> 00:35:29,990
私の父を暗殺したのですか？
538
00:35:33,390 --> 00:35:34,870
彼らのスキャナーは私たちのあちこちにあります。
539
00:35:35,000 --> 00:35:36,300
- ウフーラ。
- まだ何もありません。
540
00:35:36,480 --> 00:35:38,780
- クリンゴンは反応しません。
- 努力を続けてください。
541
00:35:38,960 --> 00:35:40,496
私たちがいることを彼らに知らせてください
ここは救出任務中だ。
542
00:35:40,520 --> 00:35:42,440
私たちは着陸しようとしているわけではありません。
543
00:35:42,610 --> 00:35:44,416
彼らは盾を上げていない
まだですが、増やすことをお勧めします
544
00:35:44,440 --> 00:35:46,100
チャンスがあるうちに。
545
00:35:46,230 --> 00:35:48,180
いいえ、それは間違ったメッセージを送信します。
546
00:35:48,320 --> 00:35:52,360
なぜ私たちは彼らのことを気にするのでしょうか
思いますか？これは無意味です。もし彼らが...
547
00:35:56,410 --> 00:35:58,240
考えは終わりにしましょう、中尉。
548
00:35:58,410 --> 00:36:00,590
もう終わってしまったと思うだけ
外交の要点。
549
00:36:00,720 --> 00:36:02,980
そして、あなたはそうするのが賢明だと考えました
その懸念を私に伝えてください
550
00:36:03,110 --> 00:36:04,770
注文の実行中ですか？
551
00:36:09,210 --> 00:36:11,730
クリンゴンが育てている
シールドと接近。
552
00:36:13,600 --> 00:36:15,260
指揮官、交戦の時間です。
553
00:36:15,390 --> 00:36:17,520
回避行動。オルテガス、起きたよ。
554
00:36:18,910 --> 00:36:20,350
喜んで。
555
00:36:24,830 --> 00:36:26,570
彼女に真実を伝えてください。
556
00:36:28,570 --> 00:36:30,570
ラーを暗殺しました。
557
00:36:30,710 --> 00:36:32,230
- ジョセフ...
- 止められたかも知れません。
558
00:36:32,270 --> 00:36:34,140
でも大量殺人犯が私にくれた
559
00:36:34,270 --> 00:36:36,540
彼を殺す機会。
560
00:36:37,800 --> 00:36:39,500
そして私はそうしました。
561
00:36:39,630 --> 00:36:41,980
喜んで。
562
00:36:42,150 --> 00:36:43,940
またやりたいと思います。
563
00:36:44,070 --> 00:36:46,290
そうです。
564
00:36:46,420 --> 00:36:48,510
彼の血が私の手に付いています。
565
00:36:49,940 --> 00:36:51,940
それは不名誉なことだったでしょうか？
566
00:36:52,070 --> 00:36:53,770
わからない。
567
00:36:55,380 --> 00:36:57,380
しかしそこには正義があった。
568
00:36:57,510 --> 00:36:59,406
守るために嘘をついた
569
00:36:59,430 --> 00:37:01,820
今も私の中に生きている怪物。
570
00:37:03,960 --> 00:37:07,180
その日が来れば
彼が再び必要とされるとき。
571
00:37:13,400 --> 00:37:15,790
刃を拾います。
572
00:37:15,970 --> 00:37:18,410
そして私と向き合ってください。
573
00:37:27,150 --> 00:37:28,826
ジョセフ。
574
00:37:28,850 --> 00:37:30,240
こんなことはしないでください。
575
00:37:30,370 --> 00:37:31,826
私のバッグの中にあなたのための薬キットがあります。
576
00:37:31,850 --> 00:37:33,900
この見捨てられた惑星から脱出する方法を見つけてください。
577
00:37:34,030 --> 00:37:36,226
そして花をバテルに持って行きます。
578
00:37:36,250 --> 00:37:38,080
チャペルとスポックは私の研究ノートを持っています。
579
00:37:38,210 --> 00:37:39,820
- 別の方法があるはずです。
- 十分！
580
00:37:41,340 --> 00:37:43,430
私たちのどちらかが死ぬ時が来ました。
581
00:37:47,260 --> 00:37:49,350
私は自分の運命に立ち向かう準備ができています。
582
00:37:50,570 --> 00:37:51,920
あなたは？
583
00:37:56,790 --> 00:37:59,580
これには父の血が流れている。
584
00:38:00,750 --> 00:38:02,970
それは私たちを縛り付けます。
585
00:38:03,100 --> 00:38:06,840
汚れるまで
blood of the vanquished.
586
00:39:12,000 --> 00:39:13,480
いいえ！
587
00:39:14,700 --> 00:39:16,090
いいえ！
588
00:39:18,790 --> 00:39:20,480
没収はできません！
589
00:39:22,180 --> 00:39:24,230
遅すぎる。
590
00:39:24,360 --> 00:39:26,530
今日はモンスターは必要ありません。
591
00:39:26,710 --> 00:39:28,190
命を救うことで、
592
00:39:28,360 --> 00:39:30,840
あなたは私を死よりもひどい運命に追いやるのです。
593
00:39:32,230 --> 00:39:34,320
あの畑はもうすぐ崩壊する。
594
00:39:41,550 --> 00:39:43,160
スキャネル中尉、時間はありますか？
595
00:39:43,290 --> 00:39:44,706
4秒以内に熱圏突入。
596
00:39:44,730 --> 00:39:46,380
外側のガス圧縮は 80% です。
597
00:39:46,510 --> 00:39:48,270
So basically we're
レンガの壁に向かって飛んでいきます。
598
00:39:48,380 --> 00:39:50,510
何も考えずに、ちょっと待ってください。
599
00:39:59,520 --> 00:40:00,570
ブリッジへのトランスポーター。
600
00:40:00,740 --> 00:40:02,660
今すぐエンジン出力を切る必要があります!
601
00:40:02,830 --> 00:40:04,286
補償しないと
惑星の重力については、
602
00:40:04,310 --> 00:40:05,880
私たちは別れてしまいます。
603
00:40:06,010 --> 00:40:07,920
コピーしてください、中尉。あなたは私たちを捕まえるために働いています
604
00:40:08,050 --> 00:40:09,100
そのトランスポーター信号。
605
00:40:09,230 --> 00:40:10,986
ペリアはボランティアをしないように警告した。
606
00:40:11,010 --> 00:40:13,750
そして今、あなたは実際に持っています
約束したことを実行するために。
607
00:40:34,560 --> 00:40:36,820
畑は復活してきましたが、
それはもう長くは続かないでしょう！
608
00:40:49,790 --> 00:40:50,970
1 つあります。
609
00:40:51,100 --> 00:40:52,360
スコアつけてるの？
610
00:40:59,320 --> 00:41:03,590
聞いてください...私たちは働いています
一緒に、私たちは皆生きて脱出します。
611
00:41:27,310 --> 00:41:29,530
彼女は彼らの注意を引いています。
612
00:41:29,660 --> 00:41:31,400
なぜ？
613
00:41:31,530 --> 00:41:35,310
彼女は自分を犠牲にして、
名誉ある死を選ぶ。
614
00:41:35,440 --> 00:41:37,400
しかし、誰も知ることはありません。
615
00:41:37,580 --> 00:41:39,620
彼女は知っているでしょう。
616
00:41:41,060 --> 00:41:42,890
分かりますよ。
617
00:41:43,020 --> 00:41:45,590
sto-vo-kor があなたを歓迎しますように。
618
00:41:54,420 --> 00:41:56,680
さあ、シャトルに乗りましょう。
619
00:41:57,990 --> 00:41:59,380
エンジニアリングからの警告!
620
00:41:59,510 --> 00:42:01,120
人工重力は失敗しつつある
621
00:42:01,250 --> 00:42:02,836
慣性ダンパーは 20% です。
622
00:42:02,860 --> 00:42:04,950
元に戻さないと...
623
00:42:09,650 --> 00:42:10,960
オルテガス、私たちを安定させてくれませんか？
624
00:42:11,090 --> 00:42:12,530
すぐに。
625
00:42:12,660 --> 00:42:14,000
橋まで輸送します。
626
00:42:14,140 --> 00:42:16,140
それは少し難しいです
パターンの整合性を維持する
627
00:42:16,270 --> 00:42:17,700
軌道崩壊中。
628
00:42:17,830 --> 00:42:19,750
もらえますか
乱気流が少し減りましたか？
629
00:42:19,880 --> 00:42:21,970
さん。スコット、何かアイデアはありますか
再安定化する方法については?
630
00:42:22,140 --> 00:42:24,710
インパルススラスターを発射してみる
交互のパターンで。
631
00:42:24,890 --> 00:42:26,760
最初に補助、次にメイン。
632
00:42:26,890 --> 00:42:27,930
元気を与えてあげるよ。
633
00:42:28,110 --> 00:42:29,930
混乱しないことを本当に願っています
634
00:42:30,110 --> 00:42:32,280
船長とムベンガ博士が起きた。
635
00:42:53,570 --> 00:42:56,570
橋まで輸送します。
船長と医師が同乗。
636
00:42:56,740 --> 00:42:58,580
良かったね、スコッティ。私たちは
現在も軌道を維持中。
637
00:42:58,610 --> 00:43:01,010
指揮官、わかりました
私たちの通信への干渉。
638
00:43:01,180 --> 00:43:02,506
何かが私たちを妨害しています。
ダストベルトからのものではありません。
639
00:43:02,530 --> 00:43:03,920
アフトビュー画面。
640
00:43:06,540 --> 00:43:07,466
彼らは攻撃コースにいます。
641
00:43:07,490 --> 00:43:09,320
- オルテガス?
- すでに実行中です。
642
00:43:09,450 --> 00:43:11,280
私たちの塵に挨拶してください。
643
00:43:18,590 --> 00:43:20,550
皆さん、おめでとうございます。
644
00:43:20,720 --> 00:43:25,340
エリカ…星空を飛んでいる。
645
00:43:25,470 --> 00:43:26,860
しかし、二度とそんなことはしないでください。
646
00:43:32,130 --> 00:43:34,650
船長の個人日誌、補足。
647
00:43:34,820 --> 00:43:36,390
私たちは戻ってきました
アウェイミッションから
648
00:43:36,520 --> 00:43:38,090
キメラの花が 1 つあります。
649
00:43:38,220 --> 00:43:40,660
スポックが合成されたら
その化合物
650
00:43:40,790 --> 00:43:43,220
マリーの新しい治療を開始できます。
651
00:43:43,400 --> 00:43:45,160
どんな効果があるのかな
この根本的な治療
652
00:43:45,310 --> 00:43:47,790
彼女は着ます
653
00:43:50,930 --> 00:43:52,840
私を引き入れるつもりですか？
654
00:43:57,410 --> 00:43:58,760
私がそうすることを心配していますか？
655
00:44:00,980 --> 00:44:03,640
それは誰次第か
今、話しているところです。
656
00:44:04,720 --> 00:44:07,550
私の友人...それとも私のキャプテン?
657
00:44:07,680 --> 00:44:10,030
ほら、なぜあなたが私に教えてくれなかったのか分かりました
658
00:44:10,160 --> 00:44:12,250
あること？
659
00:44:12,380 --> 00:44:15,340
知ってればよかったのに
そのうちのいくつかはもっと早く。
660
00:44:17,300 --> 00:44:20,976
公式には、ありました
ケンフォリに使命はない。
661
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
それで、そこでは何も起こりませんでした。
662
00:44:24,000 --> 00:44:26,700
提出する報告書がありません。
663
00:44:26,830 --> 00:44:32,360
しかし、仮にそうしたとしたら、
それは何と言うでしょうか？
664
00:44:33,400 --> 00:44:35,596
ナイフを持っていたこと
喉とあなたは物語を語った
665
00:44:35,620 --> 00:44:37,230
私の命を救うために。
666
00:44:38,670 --> 00:44:40,370
それが起こったのです、
あなたも同意しませんか？
667
00:44:43,980 --> 00:44:45,940
私は...するだろう。
668
00:44:49,550 --> 00:44:51,810
ジョセフ、君は怪物じゃないよ。
669
00:44:54,380 --> 00:44:56,210
ただの男です。
670
00:44:57,210 --> 00:44:58,910
そして私の友人。
671
00:45:06,480 --> 00:45:09,010
どうしたの？チャットしたかったのですか？
672
00:45:09,140 --> 00:45:10,806
席に座ってください、中尉。
673
00:45:10,830 --> 00:45:13,660
こんな感じです、公式。
674
00:45:15,490 --> 00:45:17,190
ちょうど0240時、
675
00:45:17,320 --> 00:45:19,256
あなたはエンジンを押しました
衝撃力を 6 分の 1 に、
676
00:45:19,280 --> 00:45:21,840
私があなたに厳しい命令を出したとき
私たちを8分の1に保つために。
677
00:45:23,930 --> 00:45:25,810
私は小さな小惑星を避けようとしていた。
678
00:45:27,280 --> 00:45:28,550
私たちは皆ハラハラしていました。
679
00:45:28,680 --> 00:45:29,746
少し指が滑ってしまったかも知れません。
680
00:45:29,770 --> 00:45:32,046
基準による妥当な誤差
681
00:45:32,070 --> 00:45:33,730
私はほとんどの指揮官にそうさせます。
682
00:45:33,900 --> 00:45:35,186
しかし、あなたたちはほとんどの操舵士ではありません。
683
00:45:35,210 --> 00:45:37,250
そんな間違いはしませんよ。
684
00:45:38,640 --> 00:45:40,250
意図的でない限り。
685
00:45:40,430 --> 00:45:43,300
あなたは私の手を強制しました。
686
00:45:44,650 --> 00:45:48,156
あなたはちょうど十分な速さで飛んだ
私たちはクリンゴンに発見されるだろう、
687
00:45:48,180 --> 00:45:51,286
だから仕方が無いんだよ
プランに切り替えるには。
688
00:45:51,310 --> 00:45:54,880
私の目を見てください
そして私が間違っていると言ってください。
689
00:45:57,010 --> 00:45:59,880
あなたはパイクを去るつもりだった
そしてムベンガは6時間足止めされた。
690
00:46:00,010 --> 00:46:02,540
私たちは皆、クリンゴンを知っています
捕虜を取らないでください。
691
00:46:02,670 --> 00:46:04,076
好きなだけ私に同意してください。
692
00:46:04,100 --> 00:46:05,956
それはあなたが決めることではありません。
693
00:46:05,980 --> 00:46:07,720
何ができるか知っていますか
6時間以内に起こる？
694
00:46:12,500 --> 00:46:14,900
何かごめんなさい
エリカ、あなたに起こったのよ。
695
00:46:15,030 --> 00:46:16,680
しかし、それがあなたの判断に影響を与えることはできません。
696
00:46:16,860 --> 00:46:19,120
それは間違いでした。
697
00:46:19,290 --> 00:46:20,690
私はそれを把握することができます。
698
00:46:20,820 --> 00:46:22,340
あなたのほうがいいよ。
699
00:46:22,470 --> 00:46:24,650
パイクとムベンガは
シャトルで逃げようとしている。
700
00:46:24,780 --> 00:46:26,390
つまりあなたの作戦は危険にさらされています
701
00:46:26,520 --> 00:46:28,740
全員が不必要に船に乗っています。
702
00:46:29,960 --> 00:46:31,520
そんなつもりは決してなかった。
703
00:46:32,700 --> 00:46:34,130
知っている。
704
00:46:35,790 --> 00:46:37,936
しかし、結果もある
不服従のために。
705
00:46:37,960 --> 00:46:40,360
あなたを任務名簿から外します。
706
00:46:40,490 --> 00:46:42,596
2週間。その中で
時間です、報告しなければなりません
707
00:46:42,620 --> 00:46:45,100
准尉に
指揮系統訓練。
708
00:46:52,720 --> 00:46:53,980
私は解雇されますか？
709
00:46:58,770 --> 00:47:00,120
エリカ。
710
00:47:01,860 --> 00:47:03,340
はい、先生？
711
00:47:04,820 --> 00:47:06,560
こんなことは二度と起こらない。
712
00:47:07,600 --> 00:47:10,040
それはわかっていますよね？
713
00:47:11,080 --> 00:47:12,300
私はします。
714
00:47:13,350 --> 00:47:15,130
そしてごめんなさい。
715
00:47:30,630 --> 00:47:32,216
おい。
716
00:47:32,240 --> 00:47:34,150
足の調子はどうですか？怪我をしたと聞きました。
717
00:47:34,280 --> 00:47:35,940
大丈夫です。
718
00:47:39,680 --> 00:47:41,356
理由を知りたい
船上の他の全員
719
00:47:41,380 --> 00:47:42,590
私以外は知っているようです。
720
00:47:42,720 --> 00:47:44,900
何かアイデアはありますか
何が起こるでしょうか？
721
00:47:45,070 --> 00:47:46,706
その植物が融合するとき
あなたも種とともに
722
00:47:46,730 --> 00:47:47,746
もう死にそうになったんですか？
723
00:47:47,770 --> 00:47:51,080
私はあらゆるリスクを承知しています、そして...気にしません。
724
00:47:51,250 --> 00:47:53,186
- わかった、あなたは私に嘘をつきました。
- 私はあなたに嘘をついたことはありません。
725
00:47:53,210 --> 00:47:55,560
- では、なぜ教えてくれなかったのですか？
- あなたのおかげで。
726
00:47:56,650 --> 00:48:00,000
このせいで、私だから
心配する余地はない
727
00:48:00,130 --> 00:48:01,920
私の死があなたの気持ちをどれほど傷つけるかについて。
728
00:48:12,580 --> 00:48:14,500
クリス？
729
00:48:14,670 --> 00:48:19,590
あなたには日々があった、そして...あなた
私が想像することしかできないものを作りました
730
00:48:19,720 --> 00:48:21,460
それはあなたの人生で最も難しい決断です。
731
00:48:21,630 --> 00:48:24,216
- しかし、私はそれに参加していませんでした。
- ええ、それはあなたのことではなかったので。
732
00:48:24,240 --> 00:48:26,566
持っていればよかったのに
言える機会
733
00:48:26,590 --> 00:48:28,916
正しいことをすべて伝えます
私は何があってもそこにいます。
734
00:48:28,940 --> 00:48:31,266
- どのような選択をしたとしても。
- そして、そのほうがよかったでしょう。
735
00:48:31,290 --> 00:48:33,250
でもご存知の通り、私たちは
両方ともあなたを知っていますし、私たちも知っています
736
00:48:33,380 --> 00:48:35,860
あなたが持っているであろうこと
別の方法を見つけるよう要求した。
737
00:48:38,650 --> 00:48:40,130
他に方法はありません。
738
00:48:40,260 --> 00:48:43,066
怖いよ、クリス。
739
00:48:43,090 --> 00:48:45,416
ねえ、ここに来て、ここに来て、ここに来て。
740
00:48:45,440 --> 00:48:47,880
わかってる、わかってる。
741
00:48:50,570 --> 00:48:52,490
私も怖いです。
742
00:49:10,070 --> 00:49:13,820
キャプション後援
743
00:49:13,950 --> 00:49:18,170
メディアアクセスによるキャプション付き
wgbh access.Wgbh.Org のグループ